| Terme |
|
Traduction littéraire |
|
Utilisation pour la pêche |
| Backing |
|
Arrière |
|
Qui se trouve derrière |
| Backcast |
|
Tourner le dos |
|
Pour le lancé : lancer de dos |
| Bait |
|
Appât |
|
Terme qui désigne les appâts |
| Baitcasting |
|
|
|
Technique de pêche aux leurres artificiels
|
| Bait - casting |
|
|
|
Technique de pêche aux leurres artificiels
|
| Bait clip |
|
Clip d’appât |
|
Crochet qui reçoit l’hameçon esché (accroche appâts) |
| Blank |
|
|
|
Corps de canne |
| Basse ou base |
|
|
|
Poste fréquenté par les poissons |
| Beach bead |
|
Perle de plage |
|
Perle goutte, grain; Deux perles à coller, bloquant un émerillon |
| Coaster |
|
Sous-bock |
|
Bague de serrage des moulinets sur la canne |
| Coil Crimps |
|
|
|
Ressort de blocage qui s’entoure sur un fort nylon (60/100) |
| Cound down |
|
|
|
Poisson nageur coulant à vitesse programmée |
| Crank bait |
|
|
|
Manivelle vilebrequin / amorcer, harceler; leurre à grande
bavette et à bille pour grand fond |
| Falling jerk |
|
Tomber / saccades |
|
Descente animée. |
| Fast retrieve |
|
Solide / ferme |
|
Retrouver; rapporter : récupération soutenue |
| Hamp back |
|
Gêner, entraver / dos,
tourner le dos |
|
Dos d’âne Bossu; Désigne parfois les minnov à dos renflé |
| Jerking |
|
Saccade |
|
Secousse; Balancement latéral |
| Jerk bait |
|
Saccade / secousse |
|
Appât, amorcer; Leurre; flottant, plongeant à la récupération,
remontant au repos |
| Jigbead |
|
Sautiller, trémousser |
|
Perle : gigoter la tête, terme désignant un hameçon à tête plombée |
| Jigging |
|
Sautiller, trémousser |
|
Faire danser un leurre |
| Impact sheid |
|
|
|
Bouclier, protège les appâts |
| Link |
|
Anneau, maillon |
|
Anneau ou agrafe |
| Likelifes |
|
|
|
Désignant l’ensemble des leurres à bavette |
| Long bill |
|
|
|
Jerk à grande bavette |
| Minnov |
|
|
|
Poisson nageur souple ou dur ayant la forme d’un poisson.
Nom donné à plusieurs versions du jerk |
| Pencill bait |
|
Crayon : affiche, bec |
|
Jerk (leurre flottant) à grande bavette. Top-water se positionnant à l’horizontal |
| Pivot bead |
|
Pivot : perle |
|
Perle basculante avec ou sans dispositif pour clipper un hameçon. |
| Pivot boom |
|
|
|
Clipot en plastique que l’on peut basculer en avant lors du lancer |
| Plug |
|
Tampon, bouchon |
|
Terme anglais désignant les leurres qui ont un biseau devant
le museau ou une bavette en plastique sous le nez |
| Popping |
|
|
|
Faire éclabousser l’eau devant le nez du poisson nageur avec un bruit de bouchon |
| Power gum |
|
Pouvoir / gomme |
|
Fil élastique servant à confectionner des nœuds |
| Propeller |
|
Propulser, hélice |
|
Leurre à hélice |
| Ratting ou Rattie |
|
Etui à bille |
|
Poisson bruiteur |
| Rig |
|
Equipement groupement |
|
Désignant un montage |
| Shad |
|
|
|
Leurre en forme compact. Désigne parfois un colorie et un leurre
ressemblant au crank, mais moins plongeant |
| Sinking |
|
S’enfoncer |
|
Coulant, sombrer |
| Shock leader |
|
Arracher |
|
Ligne comprise entre le corps de ligne issu du moulinet et le bas de ligne |
| Short jerck |
|
Court, saccade |
|
Popping pour les Slug et les sammy |
| Skating |
|
Patineur |
|
Mouvements latéraux d’un leurre : comme les pieds d’un patineur |
| Sking |
|
|
|
Imitation plastique colorée en couenne de porc |
| Slide |
|
Glisser |
|
Glissement, glissade |
| Slug grub |
|
Limace, asticot |
|
Leurres souples imitant les vers ou les poissons |
| Solf |
|
Tache, endroit, mou / souple |
|
Qui désigne les leurres en bois ou plastique |
| Soft lure |
|
|
|
|
| Soft stik bail |
|
Mou, tendre enfoncer,
harceler, amorcer |
|
Leurre souple à manier ; en forme de petit poisson longiligne et bruiteur |
| Splashing |
|
Eclaboussement |
|
Eclaboussure, clapotis, tache, faire sensation, faire jaillir |
| Spot |
|
Tache, endroit, lieu |
|
|
| Stop float |
|
Stopper |
|
Flotteur, bouchon ; Petite boule de gomme percée de part en part |
| Stick Bait |
|
Badine /Amorcer, harceler |
|
Leurre bâton ; Top waters: tout en |
| Suspending |
|
Suspendre |
|
Poisson nageur à densité neutre .En longueur comme une badine |
| Teaser |
|
Effet taeser |
|
Effet attractif pour les poissons |
| To jerk |
|
Tressauter |
|
Trémousser |
| Top float |
|
Haut : flotteur |
|
Petite boule de gomme percée |
| Top waters |
|
En haut / eau |
|
Générique désignant tous les poissons nageurs de surface |
| Top water lure |
|
|
|
En haut / attrait, appât, attirer |
| Twitching |
|
Saccade, crispation, remuer |
|
Balancement latérale |
| Wading |
|
Wad(e), patauger |
|
Traversé à gué, botte (wader) |
| Wobblin |
|
|
|
Zigzaguer; mouvement ondulatoire déhancher |
| Worm |
|
Vers |
|
Appâts (arénicole, vers marins...) |
