Le vocabulaire du pêcheur

”Tony Burnand” (Pêche de partout et d'ailleurs)

En établissant ce vocabulaire succinct, nous n’avons pas voulu faire un dictionnaire de pêche dans lequel chaque terme fût convenablement commenté en même temps que défini. Certains termes sont souvent employés à tort parce que l’on ignore leur véritable sens; d’autre part, les nouveaux venus peuvent se trouver perdus dans un vocabulaire dont certains mots leur sont inconnus.

Nous avons laissé de côté les noms de poissons, les noms exacts tout au moins, puisqu’un important chapitre est consacré à leur nomenclature; par contre, les noms locaux des poissons sont indiqués à Noms locaux des poissons, et le lexique anglo-français.

Action - (d’une canne) - Caractéristiques quantitatives et qualitatives d’élasticité. Terme employé surtout pour les cannes à lancer et à mouche.
Aiguille - (à amorcer ou à vif) - Tige pourvue d’une pointe à une extrêmité et d’un chas à l’autre, permettant de faire passer l’empile de l’hameçon à travers les chairs du vif sans le blesser mortellement.
Aiguillette - Autre nom de l’orphie.
Ailes - (Mouches à) - Mouches artificielles en ailes de plume ou fibres de hackles, par opposition aux mouches dites araignées, entièrement en hackles.
Alevinage - Déversement d’alevins.
Aménagement (de la rivière) - Ensemble des travaux permettant de mettre mieux en valeur un cours l’eau au point de vue de l’habitat du poisson.
Amorce - Terme généralement réservé aux substances servant à attirer le poisson sur un coup ; les termes d’appât ou d’esche étant réservés aux substances fixées à l’hameçon.
Amortisseur (de ferrage) - Dispositif de différents genres, généralement en caoutchouc, fixé sur une partie d’une ligne de pêche au coup, et permettant d’amortir les chocs provoqués tant par le ferrage que par les défenses du poisson.
Anneaux - On désigne sous ce nom les anneaux fixés de distance en distance sur une canne à mouche, à lancer, où même à pêche au coup, pour guider la ligne du moulinet jusqu’à la tête du scion.
Anneau à décrocher - Anneau métallique, généralement de plomb, de différentes formes, auquel on fixe une ficelle et que l’on fait descendre le long du fil pour faciliter le décrochage de l’hameçon.
Antenne - Partie supérieure de la plume du flotteur.
Antivrilleur - Nom général des dispositifs servant à lutter contre la tendance du fil à vriller, dans le lancer léger, sous l’effet combiné de la rotation du leurre et du dévidement en bout.
Appât - Substance naturelle, animale ou végétale, que l’on fixe à l’hameçon pour tenter le poisson. (Syn. : esche.)
Araignée - Nom d’un filet de pêche servant surtout aux professionnels et aussi nom général de toutes les mouches artificielles sèches, sans ailes.
Arbalète - Lancer spécial que l’on peut pratiquer avec toutes les cannes et à peu près tous les appâts, consistant à bander la canne tenue dans une main, à l’hameçon étant pincé entre deux doigts de l’autre; le ressort du bambou joue lorsqu’on lâche l’appât ou le leurre, et projette celui-ci à la distance voulue.
Ardillon (ou barbe) - Saillie aiguë et dirigée vers l’arrière, voisine de la pointe de l’hameçon et empêchant celui-ci de ressortir des chairs du poisson.
Arracher - Terme réservé à la pêche à la mouche pour désigner le fait de ramener la soie posée sur l’eau ou immergée en elle, pour l’envoyer vers l’arrière et la relancer ensuite vers l’avant.
- Fil nylon de gros ∅, (50 à 60 / 100). Il sert à encaisser les chocs lors du lancer. (Longueur : 2 fois la longueur de la canne).
Auto-ferrage - dispositif dans un montage remplacent le ferrage aléatoire lorsque l’on pêche au loin.
Avançon - Partie du bas de ligne sur laquelle est fixé l’hameçon. Terme surtout employé pour désigner les bas de ligne métalliques, ou les potences de racine fixées sur le bas de ligne principal et portant des mouches pour la pêche en noyée.
- Nylon qui reçoit l’hameçon voir empile.
Bâche, moulière - Dépression, ou le sable reste humide, on y trouve de nombreux coquillage, d’arénicole, de crevettes grises, de lançons de crabes.
Backcast - technique de lancer dos à la mer.
Backing - Réserve de fil enroulée sur le moulinet avant la ligne proprement dite.
Baîllon - Instrument à ressort permettant de maintenir ouverte la gueule des poissons carnassiers à dents dures et piquantes, brochets surtout, et d’en retirer l’hamecon.
Baïne - Cuvette plus ou moins grande avec 2 ouvertures et qui se vide ou se remplie selon les marées
Baitcasting - Technique de pêche aux leurres artificiels.
Balancer - Lancer, qui n’en est d’ailleurs pas toujours un, surtout utilisé à la pêche au lancer léger et à la pêche à lover, consistant, après avoir sorti une certaine longueur de bannière, à balancer le leurre ou l’appât sous la canne pour le poser ou l’envoyer par un coup de poignet à l’endroit visé.
Bannière - Partie de la ligne de pêche au coup allant de la tête du scion jusqu’à l’hameçon.
Bas de ligne - Partie généralement amincie du fil de pêche fixée à l’extrémité de la ligne proprement dite (ou de la soie à mouche) et portant l’hameçon.
Bibion Saint-Marc - Insecte de l’ordre des diptères, que l’on trouve au bord de l’eau vers la mi-avril.
Bille - Petite perle lisse, perforée, généralement de laiton, fixée sur le corps de la cuillère, sous le cavalier portant la pale.
Bouchon glisseur - Flotteur prévu pour coulisser sur le fil entre deux arrêts de plomb, et permettant de lancer une ligne de pêche au coup à une certaine distance où l’eau est profonde.
Bouclage - Se dit d’une cuillère qui se renverse sur elle-même en touchant l’eau lors d’un lancer, l’hameçon s’accrochant au fil.
Bourrage - Epaisseur de fil (ficelle, laine ou coton) servant à garnir le fond de la gorge du tambour, audessous de la ligne proprement dite, et permettant de remplir ce tambour avec le contenu d’une bobine de nylon de 100m.
Bourriche à poissons - Instrument de métal ou de filet avvec clercles d’osier permettant de conserver le poisson vivant par trempage dans l’eau.
Carotte - Flotteur long, pré-lesté avec 2 anneaux aux extrémités.
Cassant - Partie d’une ligne plus faible d’un montage.
Casserons - Sèche juvénile.
Chipions - Désigne un calmar, un encornet tous deux juvéniles.
Clipot - Petit accessoire qui éloigne l’empile du corps de ligne.
Clipbar - Clipot en nylon (140/100), remplaçant les poils de balai.
Empile - Avançons court (30 cm).
Engamer - Avaler l’appât et l’hameçon.
Fil de fuite - Partie du montage coulissant qui vient buter sur une perle ou un émerillon pour l’auto-ferrage.
Fil de montage - Nylon de 60 à 70/100ème qui sert de support aux accessoires, (impact sheid, coil crimps, émerillon, et de prolongement de l’arracher).
Gadin ou gélule - Cône ou boule colorée en haut du flotteur. Rollers.
Grip - Recouvrement souvent antidérapant sur le talon de la canne.
Gueulin - Appât découpé en long dans la chair et la peau d’un poisson gras, surtout sur le dos.
Hackle - Les hackles sont des plumes longues et fines issues de la partie arrière de certaines races de coqs domestiques. Ces plumes servent à la conception de mouches de pêche.
Laminaires - Algues longues.
Leurre bâton - Terme désignant les poppers (voir popping).
Leurre inerte - Terme désignant tous les leurres incapables de leurrer un poisson sous une nage rectiligne.
Long slide - Longue glissade, travail du leurre par une suite de petits à-coups de scion.
Maille - Mots utiliser pour désigner la taille des minimales autorisée dans la pêche des poissons.
Parabolique - Qui se courbe sur toute la longueur.
Parallèles - Tracés circulaires imaginaires, parallèles à l’équateur. Législation Française « Mer du nord, atlantique nord, manche » comprise entre le 48e (au milieu du Finistère) et le 51e parallèle (Hauteur du Cap gris nez)
Pater-noster - Emerillon triple ; Montage pater-noster.
Power gum - Petite boule de caoutchouc, percée de par en par pour passer le fil du Nylon.
Pleuronecte - Ensemble de poissons plats.
Poisson fourrage - Petit poissons servant de nourriture aux carnassiers.
Portance - Leste additif que le flotteur doit supporter.
Queue de rat - Désigne un arracher partant en 35/100 pour terminer en 55/100.
Rollers - Tube placé sur les grappins du plomb pour qu’ils débrayent plus facilement.
Rotaclip - Anneau en accroche hameçon servant à crocher le plomb.
Sleeve - Manchon de sertissage.
Stewart - Montage à 2 hameçons en continu.
Traînard ou traînant - Longue empile (1,50 m minimum).
Wishbone - Montage à 2 empiles au bout d’un traînard.